Tôi cược với anh 10 đồng là con tàu đó không dừng lại...
... quá một bước từ cái vạch này. - Nghiêm túc chút đi.
- 5 đồng! - Thôi đi. Chúng ta đến đây vì đám tang.
- Đường nào đến thị trấn? - Theo đường đó. Ông không thể nhầm đâu.
Ông... ông biết hắn?
Không, nhưng tôi biết kiểu đó. Và tôi không thích.
Cái gì làm ông nghĩ hắn đến đây?
Chúng ta sẽ tìm ra sớm thôi.
Xin lỗi.
- Không có ai xuống tàu nữa sao? - Không, thưa ông.
Anh đoán anh ấy vẫn chưa đến. Để có thể kịp đám tang.
Ồ, đó là cách thừa nhận tốt.
May thôi anh kiếm được cho mình 5 đồn rồi.
Không còn ai xuống tàu cùng cậu sao?
Không.
- Cậu có biết một người tên là John Elber? - Tôi biết hắn.
Cậu có sợ hắn?
Không. Nhưng ông thì có.
Đó là lý do mọi người thuê tôi. Họ lo hay sợ ai đó.
Đừng có đưa ra bất cứ kết luận nào.
Tôi đã không biết rằng John Elder có dính dáng đến mấy vụ đó.
Hắn hoàn toàn không có.
Có lẽ tất cả các cậu sẽ phải làm để kiếm tiền là quanh quẩn một thời gian...
và rồi quay lại trên chuyến tàu khác.
Nghe này, tôi không quan tâm những gì phải làm, miễn là tôi được thanh toán.
Cậu sẽ được thanh toán.
Bộ yên cương của cậu ở trong nhà.
Cha thuê một tay súng để làm gì?
Con còn quá trẻ để nhớ John Elder.
- Nhà Elders vừa làm gì với chúng ta? - Không phải là nhà Elders, chỉ có John thôi.
Ông ấy đã làm gì với chúng ta?
Khi hắn rời khỏi đây, trang trại này thuộc về gia đình hắn.
- Đây là đất của chúng ta. Chúng ta mua nó, không phải sao? - Dĩ nhiên rồi, con trai.
Chắc chắn như thế. Chỉ có điều hắn nghĩ khác.
Và chúng ta cần vùng đất này.
Chúng ta sẽ giữ lấy nó.
Đó là cách mặc khác thường với đám tang.
Có thể còn hơn một cái đám tang.
Tôi không nhận được ý kiến của cậu, ngay cả khi John Elder không xuống tàu.
Việc đó không có nghĩa là ông ấy không xuất hiện.
Mặc dù thế, một người không tự chui ra được ở đám tang của mẹ mình.
... mà không thể không có lý do chính đáng. - Ông ấy có thể nghĩ mình có lý do chính đáng.
Với lại còn có người khác đã xuống con tàu đó.
Ben, John Elder không được mong đợi gì ở đây. Hãy nhớ điều đó.
Ông ấy là một tay súng. Việc đó làm ông ấy đứng về phía chống lại tôi.
Và đó là ông người đã nói với tôi ở cái nơi đầu tiên.
Chúa toàn năng, chúng con phó thác linh hồn...
người chị đã khuất xinh đẹp kính yêu của chúng con, Katie Elder vào vòng tay của người,
chúng con đặt thân xác chị ấy bên người chồng yêu quý của chị.
Katie Elder, một con người được tất cả thương mến.
Một người phụ nữ siêng năng, trung thực.
Chị ấy đã giúp đỡ trong công việc của người, Lạy Chúa, trong cả ngàn cách.
Chị ấy làm bạn với tất cả, an ủi người ốm đau.
Chị ấy đã rời bỏ thế giới này sớm hơn một chút để được sống trong nó.
Những người biết đến chị và yêu mến chị...
thì đang được sống tốt hơn trong tấm lòng độ lượng của chị.
Katie Elder đã sống ở Clearwater này trong nhiều năm.
Tất cả chúng ta có mặt ngày hôm nay đều biết rõ về chị ấy.
Chị ấy đã nuôi bốn người con, John, Tom, Matt và em út Bud.
Chị ấy là người chẳng mưu cầu gì cho bản thân,
... chỉ muốn cho hơn là nhận.
Chị ấy đã dành cả đời mình cho gia đình, bạn bè.
Cát bụi trở về cát bụi.
Trong niềm tin chắc chắn đó sự sống sẽ trở lại vĩnh cửu.
Ơn Chúa, lòng thương xót của người không thể nào đếm được,
chứng giám cho những lời khẩn cầu của chúng con thay mặt cho linh hồn tôi tớ của người...
cầu xin cho chị ấy một lối vào vùng đất của ánh sáng và niềm vui...
trong tình thương của các vị thánh. Amen.
A Men.
Các anh biết đấy, có lần cô ấy đã bán cho tôi một con ngựa mù.
Một người phụ nữ làm điều đó với tôi.
Cô ấy đã lừa tôi một cú ngoạn mục.
Đây là Katie. Con bé được đặt theo tên mẹ của anh.
Nó là một đứa bé dễ thương.
Em chỉ nghĩ anh muốn biết điều đó.
- Một trong các anh đang thất lạc, đúng không? - Vâng, là anh cả, John, thưa cha.
Anh ấy đi khắp nơi.
- Nếu có việc gì mà tôi có thể làm... - Cảm ơn cha, Parson, cha đã làm nhiều rồi.
Làm gì chứ? Viết một vài lá thư sao?
Không, thưa cha, cha đã có một bài giảng rất hay.
Cô ấy có nhiều thiện ý về mình, với tôi không làm điều đó.
Con nghĩ cha đã giảng tốt, cha Parson, thật sự tốt.
Không đủ tốt, không dành cho cô ấy.
Ta không nghĩ anh biết điều đó.
- Billy. - Chào, John.
Anh nên hiểu rõ hơn việc đó, việc đến từ sau lưng người khác.
Anh thì vẫn nhanh nhẹn, có lẽ nhanh hơn.
- Chắc đã luyện tập nhiều? - Vẫn chưa có bài báo ở đây hả?
Không, nhưng chúng tôi có tin đồn khắp nơi.
Sao anh vào thị trấn bằng đường sau hả, John? Anh định tìm rắc rối sao?
Luôn có người đi tìm kiếm ai đó. Clearwater cũng chẳng khác gì.
Nhưng có điều tôi không muốn, Billy... đó là rắc rối.
- Anh định ở lại bao lâu? - Tôi không biết. Chỉ mới vừa đến.
Mọi người thường để anh hất mũ trước khi họ yêu cầu anh để lại.
Tôi không yêu cầu anh để lại, John. Tôi chỉ hỏi anh định ở lại bao lâu.
Có lý do nào để tại sao tôi không nên ở lại?
Vâng, thực tế là có vài lý do.
Thứ nhất, đây không còn là nhà của anh nữa. Anh đã bỏ đi cách đây vài năm rồi.
Tiếp đi.
Và thứ hai, hôm nay có người khác đến thị trấn.
Tôi biết tay đó thật sự giỏi về súng ống.
- Ai vậy? - Tôi không biết. Hắn là tên lạ mặt.
Nhưng tôi biết hắn được thuê.
Và thứ ba, tôi có một tay phụ tá trẻ...
hắn thật sự có lương tâm về nghề nghiệp.
- Tôi được mong chờ chẳng vì điều gì, Billy? - Không.
- Vậy tôi có ý hay. - Vâng?
Anh gửi tay phụ trẻ đó đuổi tay kia ra khỏi thị trấn.
Tôi đoán đó là một cách làm.
Điều duy nhất là, cậu ta cũng chả cần điều gì.
Tôi vào thị trấn để viếng tang Mẹ, và có thể nói lời chào với mấy đứa em.
- Có phản đối nào không? - Không.
- Tốt. - Anh muốn gặp tụi nhóc, đi theo đường đó.
- Anh sẽ không đi qua thị trấn. - Trang trại đó ở đằng kia.
Không còn gì nữa. Morgan Hasting giờ là chủ của nó.
Kate đã sống ở nơi Lupin khi bà ấy chết.
- Chuyện đó xảy ra khi nào Billy? - Cha anh đã bị giết 6 tháng cách đây.
- Ai làm? - Tôi vẫn chưa thể tìm ra.
John...
Đừng làm gì ngốc nghếch.
Anh đang khó nói với tôi cái gì đó. Có chuyện gì vậy?
Ông biết người đàn ông mà đã không xuống tàu?
- Người mà chúng tôi chẳng sợ? - Có chuyện gì với hắn?
- Hắn đã trở lại. - Làm thế nào cậu biết đó là hắn ta?
Bự con, khoảng 64, nặng 200 pound, trông dẻo dai.
Nếu có rắc rối nào, hãy làm cho nó trông như tự vệ.
Chẳng có ai nói với tôi về John Elder cho đến khi tôi đến đây.
Và tôi không để hắn ra tay trước.
Cậu không được làm gì trừ khi tôi bảo cậu phải làm gì.
Được rồi, ông cho tôi biết.
Nhưng tôi sẽ xử lý theo cách riêng của tôi.
Con biết mà! Nhà Elder sẽ đến, sẽ hỏi làm sao chúng ta có nơi đó.
Mày cứ lo sổ sách kế toán của mày. Tao sẽ xử vụ nhà Elder.
- Sẽ không dễ dàng đâu. - Chẳng có gì đến dễ dàng.
Nếu mày muốn sở hữu một thị trấn, mày sẽ phải đặt mọi thứ sang một bên.
Em còn rất nhỏ khi anh và John rời khỏi đó...
Như mọi người nó, anh ấy thật sự nhanh với một khẩu súng hả?
Khi còn nhỏ, anh ấy là người nhanh nhất. Tao sợ phải ở chung phòng.
Để tao chỉ ra một điều. Công việc đó không được hậu hĩnh.
- Tao có thể giới thiệu kinh nghiệm công việc của tao. - Vâng, ăn cắp.
Giờ thì tốt hơn, và mày ít bị bắn.
- Gần như vậy, em mong anh ấy xuất hiện. - Thôi mong đi. Anh ấy đang ở đây.
- John. - Matt. Lâu quá.
Thời gian không làm cho anh khá hơn.
Tom. Nó cũng chẳng giúp gì cho em.
- Đừng bảo anh đây là cu nhóc? - Em gần như 18 rồi!
- Bud đã học đại học năm này rồi. - Vậy thì sao chứ?
Ngày em đi học, chẳng có ai trả lời được 4 cộng 4 bằng 8, em đã khóc.
Vâng, Mẹ muốn...
Mẹ bảo mẹ muốn em lên đường.
Vâng.
Anh đến hơi trễ. Tụi em vừa dự đám tang về.
Anh đứng xem từ trên đồi. Katie không muốn gặp rắc rối.
Rắc rối chưa bao giờ chấm dứt với anh.
- Sao bà mất vậy? - Bác sỹ Isdell bảo mẹ bị kiệt sức.
Mẹ đột quỵ và bị á khẩu. Sau đó Mục sư viết thư cho anh.
Em có đến thăm mẹ cách đây ba năm.
Bỏ chút tiền vào công việc kinh doanh vũ khí.
Ít ra là anh có về.
Đó không phải là vấn đề quá lớn vớ Katie. Em chưa bao giờ là sự ưa thích của mẹ.
Dường như cả hai em là những người đã gặp Mẹ trong vài năm rồi.
Như Matt nói, em cũng là người biến đi.
Ờ.
- Sự thật họ nói về anh là gì vậy? - Chỉ có điều tệ hại thôi, Bud.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Em nên hỏi Tom. Anh ấy có vẻ biết nhiều về anh hơn.
Khá đấy, xem chừng chúng ta đã không gặp 10 năm rồi.
Em đang hỏi anh mà. Bao nhiêu người rồi?
- Katie đã nói gì với em? - Không phải mẹ, người khác.
- Xin chào cô Gordon. - Chào cậu, Bud.
Cô Mary đến nhà trọ rồi. Đây là các anh của em...
Chào Matt. Tom. Chào John.
Lâu quá.
Cô không phải là con bé gầy tong đã sống bên cạnh nhà Ferguson đó chứ?
Không, tôi là con bé gầy tong đã sống kế nhà Mastersons.
Tôi ghét phải đột nhập vào lúc tang gia bối rối, nhưng các anh cần thức ăn.
Katie bảo tôi để ý đến anh, nếu anh đến dự đám tang.
Đó là tính hết sức chu đáo của cô, thưa cô.
Tôi không làm nó cho anh, hay các anh. Tôi làm vì Katie yêu cầu tôi.
Cô ấy thích cái ghế bập bênh đó.
Có vẻ bà ấy tâm sự rất nhiều với cô, cô Gordon.
Nếu bà ấy có mấy thằng con ở bên mình....
bà ấy đã không phải tâm sự với người lạ.
Bà ấy nói với tôi các anh là người tốt như thế nào, không bao giờ quên bà ấy,
gửi cho bà ấy tiền, giúp bà ấy đưa Bud đến trường.
Bà ấy rất tự hào.
Những đứa con cao lớn của bà ấy những người mà bà ấy vẫn phải nói dối để che giấu đi nỗi xấu hổ của mình.
Đổ lỗi cho Texas cướp mất các con trai của bà.
Bà ấy đã từng nói, Texas là một ả đàn bà,
cao lớn, hoang dã và xinh đẹp.
Bà ấy đã nuôi một đứa nhỏ nên hình nên dáng,...
và rồi Texas thì thầm vào tai người ấy và cười nói:
"Hãy đến và vui chơi."
"Thật khó đủ để nuôi nấng trẻ con," bà ấy bảo.
"Nhưng khi các anh đi chiến đấu ở Texas, một người mẹ không còn cơ hội."
Đó là lý do bà ấy đã đẩy Bud đi. Bà ấy để Texas đánh bại mình với các anh còn lại.
Bà ấy định sẽ gặp Bud khi học xong hoặc sẽ chết.
Và bà ấy đã chết.
Cô Gordon, cho tôi biết tại sao bà ấy đặt nhiều ghế bập bênh này?
Là cha anh gửi cho bà ấy. Bà ấy không định đổi nó với một chiếc nhẫn kim cương.
Cảm ơn vì đã quá tốt với bà ấy.
Tốt với bà ấy? Bà ấy còn tốt hơn với tôi, hay bất cứ ai.
Bà ấy đáng được tốt hơn từ phần của riêng mình.
- Cô Gordon... - Tôi thấy anh vẫn còn đeo súng.
Có ai đói không?
Tôi cá với anh 10 ăn 1 cô ấy là người nấu ngon.
Tôi vui mình đã không cá. Nếu không là toi rồi.
Làm sao mà chẳng có ai trong nhà này vào được đại học nhỉ?
Em không muốn đi học. Nó cũng như đi tù.
- Vì sao chứ? - Họ bảo em đã ăn cắp ngựa.
Mọi người đang cố gán tao vào cái thứ như thế suốt.
- Em có ăn cắp không? - Em có cưỡi, nhưng không ăn cắp.
Mẹ đã không ủng hộ em. Chẳng còn gì khác để làm, vì vậy em bỏ đi.
- Em đi đâu? - Tới Trường của Các khu mỏ.
Đó là ngày 3 tháng 9. Một tuần trước khi trường học bắt đầu,
và em leo lên đỉnh Pike.
- Tại sao? - Là ở đó.
- Đợi đã. Em đã làm gì để tới đỉnh Pike? - Em leo.
- Em đã không lêo, em leo. - Có gì khác chứ? Em đã lên tới đỉnh.
- Không có từ lêo đâu. - Còn về con ngựa?
Bà đã bận tâm rất nhiều để em đi học. Tại sao em không tận dụng nó?
- Tại sao mày ăn cắp ngựa? - Em không ăn cắp.
Em đã lên giường, và em nghe ai đó nói chuyện, vì thế em ngóng qua cửa sổ.
Và lão già Hyselman đã tuyên bố em trộm con ngựa này.
Một con ngựa xám? Katie đã nói gì?
Bà điên như lão già đó, nói với lão cứ đi tìm nếu muốn thế.
Rồi lão bước ra khỏi chuồng với con ngựa của lão, mẹ ở phía sau với đầu treo lên và nói "vâng, thưa ông."
Rồi mẹ bước đến với đầy sợ hãi.
- Mẹ sợ hãi? - Vâng, em chưa bao giờ thấy như thế.
Bà bảo lão ấy đến đồn cảnh sát, và em nên rời khỏi bang.
Vì vậy em đã cởi quần, mặc vào bộ đồ và bỏ đi trên chuyến tàu sớm.
- Đó không phải là câu chuyện dài. - Em thích chỗ nó đổi quần.
- Nó là chỗ bắt thú vị. - Rất hài, ha ha!
Buồn cười.
Bud, Mẹ đã sống ở đây bao lâu?
Mẹ và em chuyển đến sau khi Bố mất.
Hai trăm mẫu đất tốt nhất. Anh tự hỏi tại sao bà ấy bán đi.
- Một người phụ nữ thì không thể tự mình khai thác nó. - Bà ấy phải có ít tiền.
Tại sao chúng ta không đến ngân hàng, chia nó làm bốn phần?
- Ba thôi, và một nửa là nhiều với nó. - Bud cần có tiền để đi học.
Em không đi học. Em sẽ theo anh ấy.
Có một điều mà em quên mất. Em không được mời.
Tao muốn mày, nhưng tao không biết mình sẽ đi đâu.
- Nhưng tao sẽ không tới chỗ nào tao từng tới. - Em có thể tự lo cho mình.
Chúng ta giải quyết mọi thứ trước và bàn về nó sau, mọi người thấy sao?
Chúng ta nên xem xét nếu bà ấy để lại các khoản nợ.
Nợ? Nợ gì?
Đám tang của bà ấy là một chuyện. Ai sẽ thanh toán việc đó?
- Bà ấy cũng có thể mắc nợ tại cửa hàng đó. - Chỗ đó có thể không nhiều.
Anh sẽ tới nhà Hyselman. Em và Bud đến cửa hàng Peevey.
Matt, em nói chuyện với bác sỹ Isdell. Chúng ta sẽ gặp tại ngân hàng.
Chào Bud. Cậu trông không khác gì khi cậu đi học.
Tôi mong cậu ấy trở về với cái mũ phẳng có tua,
đeo kính và trông thư thái.
Ông Peevey, ông nhớ anh trai tôi, Tom.
Chào Tom. Tôi lấy làm tiếc khi nghe tin mẹ của anh.
Tôi nhớ bà ấy nhiều như lúc mẹ tôi mất. Chúa tha thứ cho tôi ngày hôm đó.
- Chúng tôi đến vì hóa đơn của Mẹ. - Chúng tôi muốn thanh toán.
Tôi nghĩ tôi để bên trong. Vào đây đi.
Giờ để tôi xem nào. Nó đây.
- Bao nhiêu vậy? - 6 đô, 20 xu.
Tôi sẽ chia cho ông. Cây lớn thì được gấp đôi, ngược lại là không có gì.
Này Mẹ? Cái đầm Katie Elder may hết bao nhiêu?
- Ta nghĩ con đã thanh toán cho bà ấy. - Không, con vẫn chưa thanh toán.
Mấy cậu nhà Elder đang ở đây để thanh toán hết.
Bốn cái đầm là 25, và hai bài học ghi ta là 50 xu.
Bốn cái đầm 25, và hai bài học ghi ta là 50 xu.
Vậy là tôi nợ các anh bốn đô và tám xu.
Mẹ ông dạy ghi ta?
Vâng, tôi nghĩ bà ấy có thể kiếm sống bằng việc chơi ghi ta trong quán rượu.
- Có muốn nghe bà ấy? - Không, cảm ơn. Để khi khác.
Quên tiền này.
- Cảm ơn. - Thư thả nhé.
Tôi muốn mình có thể nói với cậu rằng cậu nợ tôi 100 đô, nhưng cậu không có nợ.
Bà ấy đã đến đây vào ngày nọ vớ con ngựa xám lớn để bán.
Bà ấy bảo, "Henry, đi lấy con ngựa xám của ông đi."
Chúng làm thành một đội khá tốt như anh từng thấy.
Vì vậy tôi nói, "Giá nhiêu, Katie?" Bà ấy bảo, "Một đám tang."
Và tôi bảo, "Của ai?"
Bà ấy bảo, "Của tôi." Đó là cách thực hiện.
Con ngựa xám đó giống với con ngựa Bud đã ăn cắp?
Anh đã nghe câu chuyện đó? Chúng tôi đã dựng lên để dọa Bud đi học.
Tôi để con ngựa đó trong chuồng của bà ấy, và trở lại và la lên,
bà ấy hét lại tôi cứ như là thật vậy.
Bà ấy là người khôn ngoan, mẹ của anh đó.
Và cha tôi,
ông cũng đã chôn cất ông ấy, đúng không, Henry?
Vâng, ông ấy can đảm lắm. Ông ấy không lùi bước trước bất cứ ai.
Tôi còn nhớ khi ông ấy bị thách đấu với lão Thad.
Cha cậu được quyền chọn vũ khí,
đó là ngày 4 tháng Bảy, và nói với Bass, "Tôi chọn nến La Mã."
Vâng, thưa ông , họ bước ra mười bước,
đốt mấy ngọn nến La Mã, rồi họ bắt đầu lao vào.
Thad tối sầm mặt mũi, Bass cười ầm lên, mấy quả cầu lửa phọt ra khỏi anh ấy,
anh ấy cười khá khó khăn anh ấy trật Thad đến 6 bước.
Cuối cùng, một trong các quả cầu lửa chui tọt vào quần anh ấy.
Anh ấy cầm lấy đáy quần, chạy lại máng nước, ngồi tọt vào đó.
Đó là trận đấu vui nhất tôi từng xem!
Tôi bảo đảm thật đấy.
Làm sao mà ông ấy chết, Henry?
Từ những gì tôi thấy được, ông ấy bị bắn vào lưng.
Có ai cố đi tìm xem ai đã bắn không?
Tôi không biết những việc như thế. Anh nên hỏi Billy, hoặc Ben Latta.
Được rồi, Henry.
Tôi đoán hắn sẽ qua ngân hàng và cửa hàng.
Nhưng hắn làm gì nhà Hyselman lâu thế?
- Ông có muốn tôi hỏi hắn? - Sẽ không bị thương khi hỏi. Nhưng chỉ nói chuyện thôi đó.
- Ông Venner. - Vào đi.
Trông có vẻ ông mong chúng tôi.
Tôi nghĩ các anh có thể dừng lại.
Vâng, thưa ông, chúng tôi đến để giải quyết vụ bất động sản.
Không còn gì để giải quyết .
- Không có gì? - Bà ấy đã không để lại một đồng.
Nhưng năm rồi bà ấy còn tiền. Bà ấy đã thanh toán học phí của tôi.
Bà ấy phải còn gì đó ngoài chỗ cũ đó.
- Đó là những gì bà ấy nói với cậu? - Tôi chỉ giả dụ như vậy.
- Bà ấy đã lấy tiền của mình ở đâu? - Đó là lúc tốt để bắt đầu lo lắng.
Tôi đã thấy cuộc chiến đấu của bà ấy trong nhiều năm, dạy ghi ta để lấy cà phê,
may vá để trả tiền quần áo của cậu, Bud.
Chẳng bao giờ ta thán, trừ việc nuôi lớn các cậu.
Có bao giờ cậu nhìn vào phòng bà ấy, hay quần áo của bà ấy?
Cậu sẽ thấy một cái xanh cho mùa đông và một cái xám cho mùa hè.
- Còn về chỗ Lupin? - Bà ấy không sở hữu vùng Lupin.
Ngân hàng để cho bà ấy là vì mái nhà trên đầu bà ấy.
Bà ấy đã trả tiền thuê.
Katie không lấy bất cứ cái gì của ai, không cả với tiền của con bà ấy gửi.
Nếu các anh định ở lại đây, các anh sẽ thấy rằng Clearwater đã thay đổi.
Công việc lớn đang đến.
Chúng tôi không muốn mang tiếng xấu ở đây.
Chúc ngày tốt lành, quý ông.
Ông Venner, bà ấy đã làm gì với số tiền từ trang trại?
- Tôi biết bà ấy không chỉ gửi đi. - Tôi không biết việc đó.
- Ông còn giữ hồ sơ? - Chúng tôi có một vụ hỏa hoạn.
Tôi không thể nhớ từng giao dịch. Chúc ngày tốt lành.
Từng giao dịch hay chỉ lần này?
Được...
Tôi biết ơn nếu ông dùng cổng trước.
Lượt của ông sẽ đến để được tiến hành theo cách khác.
- John Elder đã làm gì ở đây? - Nói chuyện.
- Tôi chẳng thấy có bất kỳ mối quan hệ nào với ông. - Tôi thực hiện nó theo phận sự của tôi.
- Ông là ai? - Ông Hasting muốn biết.
- Ông ấy đưa tôi đi tìm hiểu. - Tôi không quan tâm ai là người muốn biết.
Ồ, có chứ. Tôi có thể thấy nơi mà ông Hastings có thể bị lo lắng...
về những gì tôi có thể nói John Elder.
- Vậy là ông nói với tôi, hả? - Không, tôi không nói. Ông cút ra khỏi đây.
Này!
- Ông ổn chứ? - Vâng.
- Hắn là ai? - Tôi chưa từng thấy hắn.
Tôi nghĩ hắn làm việc cho Morgan Hastings. Hắn đã hỏi tôi chúng ta nói chuyện gì.
Morgan Hastings?
Hắn mới vào và có vẻ như muốn chiểm cả hạt.
Giờ hắn là chủ sở hữu chỗ cũ của mẹ anh.
Tôi quay lại để nói rằng, khi có cơ hội nếu ông muốn gặp thì đến sau mộ Mẹ tôi.
Tôi biết ơn nếu anh cứ giữ tiền của mình, John.
- Chăm sóc Katie là một đặc ân. - Cảm ơn Henry. Cảm ơn ông.
Cái gì làm anh lâu vậy khi đưa cho lão hai đô?
- Chúng ta hãy đi xem xét chỗ ở cũ. - Làm gì chứ?
Chúng ta cứ nói anh nhớ nhà.
Mọi thứ chắc chắn đã thay đổi.
Còn nhớ chúng ta đã chơi ú tìm trong chuồng đó?
Khi anh té gảy chân thì em còn là nhóc con.
Mày còn chưa đẻ. Với lại tao đã bị đẩy té.
- Có ai đó cứ đẩy em ra. - Đó là lý do em huênh hoang rất tốt.
Cả gia đình đã khoác lác về việc làm sao mà em vênh váo giỏi vậy. Chúng ta xuống thôi.
- Xin chào. - Đây là tài sản riêng.
- Chúng tôi tìm Morgan Hastings. - Đó là cha tôi.
Nhưng ông ấy sẽ không trở về trong ngày.
Vậy có lẽ anh có thể giúp chúng tôi.
Anh thấy đó, nơi này từng là của chúng tôi, và giờ nó là của anh.
- Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu. - Tôi sẽ không trả lời.
- Ông nên ra khỏi nơi sở hữu cá nhân này. - Đợi đã. Đừng có phát cáu.
Tôi lệnh cho ông. Ra khỏi nơi riêng tư này!
- Có rắc rối gì hả, Dave? - Vâng.
Không có rắc rối nào cả. Tôi là John Elder, và đây là em trai tôi...
- Tôi đã bảo họ đi, nhưng họ không đi. - Nó hoàn toàn không đúng.
Tôi không tạo thêm rắc rối với ông.
Hắn đã làm cho một gã trong thị trấn, và giờ hắn không đi khỏi tài sản của người này.
Hoặc là ông rời đi trong hòa bình, hoặc là tôi sẽ bắt ông.
Chúng tôi sẽ không quá ngại khi bị bắt.
Việc đó sẽ không tạo ra nhiều khác biệt.
- Xem nào? Giờ chúng tôi không bị bắt. - Các ông sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.
Chúng tôi sẽ đi với anh, giải quyết xong chuyện này,
nhưng chúng tôi không định tìm kiếm tội lỗi.
Lên ngựa của anh.
Chúng ta sẽ quay về.
Billy. Billy! Anh phải xem cái này.
Đi nào, đi nào!
- Chuyện gì vậy, Ben? - Anh ta đã bất cẩn.
Họ đã đẩy tôi tại nhà Hasting.
Đó là lý do chúng tôi đến, để giải quyết chuyện này. Cậu ta không có quyền bắt chúng tôi.
- Cậu ta đang đeo huy hiệu. - Chúng tôi đang tìm câu trả lời.
Lần sau, cứ đợi đến khi tôi nói rõ ra với cậu là ai đó.
Được rồi, các anh nhà Elders, cởi đai súng ra.
- Đi nào. Tôi sẽ nói chuyện với Billy. - Em sẽ đi với anh.
Billy.
Kể từ khi tôi về nhà, có người yêu cầu tôi ra đi hay chĩa súng vào tôi.
Một tay súng không thể được đối xử như một anh hùng.
- Tôi không phải là một tay súng. - Cậu là em trai anh ấy.
Tôi biết cách xử lý với những thị trấn không thân thiện.
Tại mộ Katie anh bảo việc cuối cùng anh muốn là rắc rối.
- Anh đã làm tôi lộ diện, tôi sẽ quay lại. - Việc đó cũng vì tôi.
Tại sao anh không nói với tôi rằng Batt đã bị bắn sau lưng?
Hướng đi của viên đạn có tạo ra khác biệt nào không?
Vâng, nếu ông đang cố tìm ra rằng ông ấy đã bị ám sát.
- Anh muốn biết điều gì? - Chuyện gì đã xảy ra với chỗ cũ của chúng tôi?
- Nếu Bố tôi bán, hẳn phải còn tiền. - Không còn nếu ông ấy thua bạc.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Hastings nói thế.
Tôi thấy chẳng có lý do nào để nghi ngờ hắn. Hắn có 6 nhân chứng.
Bố anh hẳn đã uống khá nhiều.
Ông ấy sẽ là người lo cho Katie, dành gia tài cho bà ấy.
- Tôi không biết làm thế nào mà bà ấy lại đến với ông ta. - Bà ấy yêu ông ấy.
- Chừng đó là đủ với bà ấy. - Tất cả chúng tôi đã yêu ông ấy, Billy.
Chỉ là khi ông ấy nghiện cờ bạc và rượu chè....
- Sau cuộc vui bao lâu thì ông ấy bị bắn? - Cùng đêm đó.
Anh không muốn nói đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên chứ, Billy?
Ngay cả khi tôi khẳng định, tôi cũng không thể chứng minh được.
- Chúng tôi có thể giúp. - Tôi không cần sự giúp đỡ nào.
Không phải là hơi muộn để tự hỏi những gì đã xảy ra chứ?
- Ai đã bắn ông ấy, Billy. - John này, thôi đào bới nữa.
Tất cả chỉ mang lại cho anh là rắc rối.
Rắc rối.
Hastings.
Cô Gordon, tôi muốn nói với cô về những chuyện của Katie.
Bà ấy đã không có nhiều, nhưng chúng tôi muốn được yên lòng,
và tôi chắc bà ấy mong cô có được mọi thứ mà bà ấy đã yêu mến,
có thể như là ghế bập bênh, và những thứ kiểu như vậy.
Cảm ơn anh, John. Tôi thích vậy lắm.
Tốt. Tôi sẽ mang chúng đến.
Em không thể đứng đợi một người mà dán mình vào một cô gái...
người mà không muốn bị bắt chết với hắn.
Chúng chắc chắn là một cặp tốt, ông Hastings.
Tốt nhất.
- Kiểu mến khách của người Miền nam hả? - Xin lỗi, quý ông.
Không định xúc phạm, tôi chỉ thử độ cân bằng. Một cặp tốt nhất từng được chế tạo.
- Cả hai là anh em nhà Elder? - Đúng vậy.
Tôi xin lỗi về mẹ các anh. Bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.
Sau khi cha anh mất trang trại đó và qua đời,
tôi đã đề nghị thanh toán cho bà ấy về trang trại đó, nhưng bà ấy không muốn nghe về nó.
- Vâng, giờ tại sao ông lại làm thế? - Tội lỗi, anh Elder.
Vâng, tội lỗi. Tôi đã muốn trang trại đó. Vâng, tôi đã cần nó.
Thị trấn này có thể phát triển và trở nên cần thiết.
Nó cần nguồn nước cho nhà máy. Trang trại đó có nguồn nước này.
Tôi đã định mua nó, không phải chiến thắng nó trong trò cờ bạc.
Không có ý xúc phạm, chúng tôi có thể xem giấy chuyển nhượng trang trại đó?
Dĩ nhiên rồi. Anh có quyền đó mà.
Nó ở ngay đây.
Vâng, nó đây.
Đó là nơi bố anh đã lăn tay.
Và chữ ký của các nhân chứng khác.
- Anh là một trong các nhân chứng này? - Dĩ nhiên.
- Phần còn lại của công việc này dành cho ông? - Đôi khi.
Ông đã chơi trò gì vào đêm hôm đó?
- Trò chơi? Blackjack. - Blackjack?
- Ông có chắc nó là Blackjack? - Tất nhiên.
Bố luôn nói với chúng ta ông ấy sẽ không bị bắt chết khi chơi trò Blackjack.
Bắn ngay tụi nhóc của ông ấy nếu ông ấy thấy chúng chơi nó. Vì nghĩ nó là trò của đàn bà.
Ông Hastings, ông biết tất cả mọi người trong thị trấn này.
Ông nghĩ ai là con chuột bẩn thỉu, hôi hám đã giết cha chúng tôi?
Tại sao hỏi tôi?
Chúng tôi mong tìm cho ra nhẽ.
Chúng ta đã chơi Blackjack với Bố khi chúng ta lên ba, lên bốn.
Chúng ta biết điều đó, nhưng Hasting thì không.
Này, Bud.
"Katie Duane, sinh ở Ohio." Không có ngày.
"Kết hôn với Bass Elder, ngày 8, tháng 11, năm 1850,"
Clearwater, bang Texas."
- Chúng ta nên giữ cái này. - Tại sao chứ? Chúng ta hãy quẳng nó đi.
Chúng ta sẽ gửi một nửa tiền cho mục sư.
Em nghĩ chúng ta nên đặt một tấm bia đá đẹp trên mộ mẹ.
Một hòn đá lớn với nét chữ thật đẹp trên đó.
- Em gọi nó là gì nhỉ? - Đài tưởng niệm. Anh nghĩ nên vậy không, John?
- Bà ấy muốn thế. - Tại sao lại mua một cục đá to chứ?
Bởi vì nên có cái gì đó để tưởng nhớ đến mẹ.
Các Kỵ binh cho mẹ họ một thiên thần với ngón tay chĩa lên trên.
- Chỉ vào ai? - Không ai cả!
- Được rồi, vậy là một thiên thần. - Có cần thiết phải là một thiên thần không?
Với lại, đôi khi bọn nhóc bắn rơi mất ngón tay của thiên thần,
và nó trông như bà ấy đang giơ nấm đấm của mình vậy.
- Chúng ta sẽ lấy một con cừu bằng đá cẩm thạch! - Còn một con ngựa thì sao?
- Một con ngựa? Cho một nấm mộ? - Mẹ yêu lũ ngựa.
Làm thế nào mày muốn một con ngựa cẩm thạch đặt trên đầu cho phần đời còn lại?
- Có chuyện gì với tất cả chúng ta vậy? - Anh bảo mẹ thích một lăng mộ.
Vâng, nhưng không phải loại đó. Bà ấy muốn một trong chúng ta làm được cái gì đó.
Bà ấy chắc chắn đã vẽ một số không tròn trĩnh!
Bud phải quay lại trường học. Đó là vật tưởng niệm mà bà ấy cần.
Tại sao là em? Một trong các anh phải đi làm được cái gì đó!
- Quá trễ với tụi anh rồi. - Em sẽ không làm một cái gì đó.
Em sẽ đi với anh. Chúng ta sẽ nổi tiếng, giống như anh em nhà Dalton.
Vâng, họ nổi tiếng, họ chỉ bị phanh thay. Họ đã bị treo cổ!
Chúng ta giữ cuốn sổ.
Ngựa!
- John. - Chào buổi tối. Tôi mang đồ đó đến.
Vào đi.
- Đây là căn phòng đẹp. - Cảm ơn anh.
Còn về... ngay đây hả?
Chỗ đó được.
Anh rất chu đáo, John.
Bất cứ khi nào tôi nhìn hay ngồi vào nó, tôi sẽ nghĩ đến Katie.
Tôi đã mang lại vài thứ của cô, và...
... hơn nữa chúng tôi nghĩ cô nên có cái này.
Nhưng đó là cuốn kinh của gia đình anh. Anh cứ giữ lấy.
Không, có nhều chỗ tôi đến, nó không được thích hợp.
Được rồi, tôi sẽ giữ nó. Nhưng nó là của anh bất cứ khi nào anh muốn lấy lại.
Cái này cũng là của anh.
Chúng không có ý nghĩa với người ngoài, nhưng Katie muốn tôi hiểu về anh.
- Tôi không nhớ. - Anh đã thôi viết cách đây khá lâu rồi.
Bà ấy muốn đọc những lá thư của anh cứ như là chúng mới vừa đến.
Rồi bà ấy gửi cho tôi đọc.
Tôi không biết thế nào mà cả hai người lại có thể đọc chúng.
- Chữ viết của tôi không phải đẹp cho cam. - Nhưng những gì anh viết là trước hết.
Rồi tôi bắt đầu thấy một sự thay đổi. Mẹ anh không biết, nhưng tôi thì có.
- Mọi người đều thay đổi. - Không phải với cách mà anh đã làm.
Tôi bắt đầu nghe mọi thứ về anh.
Nó không còn là người đàn ông mà đã viết những lá thư đó.
Anh định tìm người đã giết cha anh?
Chắc chắn. Bất cứ ai đã giết ông ấy thì có thể đã cướp trang trại của Katie.
- Đó là điều duy nhất tôi có thể làm cho bà ấy. - Tại sao? Để anh có thể ghi điểm?
Lại giết chóc? Có thể làm điều đó trước mặt Bud để cậu ấy có thể tự hào về anh?
Đừng để Bud suy tôn anh bởi vì anh là kẻ giết người.
Katie muốn Bud đến trường, để làm cho tên anh có được ý nghĩa gì đó.
Giờ tôi sẽ đi.
Một lần nữa xin cảm ơn vì những thứ này.
Tại sao Katie không muốn tôi tìm ra kẻ giết Bass?
Vì tất cả những việc đó có nghĩa là giết chóc nhiều hơn. Và Katie ghét giết chóc.
- Mày mang theo bao nhiêu tiền đó? - Em hả? Em đào đâu ra tiền?
- Anh có 5 đô từ Peevey. - Xài tiền của riêng tao cho đồ uống?
Bố đã bước ra khỏi nâm mồ của ông ấy như một con mèo cháy xém. Đừng bao giờ làm vậy, nhóc!
- Mày chỉ xem thôi. Hai rượu. - Vâng, thưa ông.
Cảm ơn. Cảm ơn ông.
Rồi, cạn!
- Phục vụ! - Vâng, thưa anh.
Này, ở đây người ta có thể uống theo uy tín không?
Xin lỗi.
Tao sẽ lấy cho chúng ta món khác!
Đẹp! Chúng ta sẽ có đồ uống vì chúng ta sẽ có một cuộc xổ số.
- Xổ số gì? - Mắt tôi! Con mắt thủy tinh của tôi.
Ai sẽ chấp nhận liều để móc mắt?
Nếu anh muốn một chầu hôi, tôi sẽ mua cho anh.
Nhưng ông không thể để một người mua cho ông đồ uống nếu ông không thể mua lại cho hắn.
Được rồi, các công tử! 50 xu một cơ hội, chỉ bốn đồng để thắng một con mắt 22 đô.
Tôi luôn mong có con mắt thứ ba.
- Ông có biết chơi bài hay các trò trẻ trâu không? - Trò trẻ trâu! Tôi đang mất tiền.
- Tôi tham gia. - Anh có thể nhìn, nhưng không được sờ...
- Tôi chơi! - Ồ vâng! Bỏ đồng bạc đó xuống.
- Chỗ đó là 9 đồng. - Em có 7 đồng.
Vâng, đó là 9 đô và 50 xu.
Tôi cần thêm một đô để đủ 10 đô.
- Đây. Tôi muốn con mắt đó. - Vâng, được rồi!
Chúng ta hãy xem. Chúng ta cần 19 đồng trắng và một đồng màu xanh,
vì bất cứ ai bốc được đồng màu xanh thì sẽ giành được con mắt đó.
- Lắc đi. Ai lấy trước? - Tôi.
Anh sẽ được bốc trước. Bỏ vào đi. Ai sẽ là người chiến thắng...?
- Chúng ta hãy xem ai là người thắng cuộc. - Lấy đi.
Quý ông cao ráo đẹp trai này, xem anh bốc ra được gì nào.
Hình như tất cả đều màu trắng.
Quý ông đây đặt hai phát. Anh được bốc hai lần.
Bỏ vào và có thể Quý cô May mắn mỉm cười với anh.
Anh ấy đã bốc được!
- Tôi đã bốc được! Đưa cho tôi con mắt của tôi. - Nó ở đằng kia.
Tôi có thể lấy nó để ghim vào cà vạt cho buổi lễ ngày Chủ nhật.
- Ông muốn bao nhiêu cho nó? - Tôi sẽ giữ nó.
- Tôi sẽ gửi anh 3 đô. - Không, tôi sẽ giữ nó để may mắn.
Có dự đám cưới của tôi! Con gái tôi đã một lần thấy tôi với meo che mắt.
- Con bé đã quay đi. - Với tôi anh trông ổn đó.
Giả sử ông là một cô gái, và ông có thể thấy nó làm hỏng vẻ đẹp nam tính của tôi. Đúng không, các chàng trai?
- Bán nó lại cho anh ấy đi. - Được rồi, được rồi, tôi sẽ bán nó.
- 5 đô. - Thỏa thuận đi, tôi sẽ mua cho anh một chầu.
Được.
Rượu cho quý ông đây, cho tôi một ly, và một cho thằng nhóc đó.
Ông không lắp nó vào lại à?
Lắp nó trở lại? Nó hơi chật ở đó.
Hơi bị chật.
Có thể nó là trò vui với tụi mày, nhưng với tao thì không.
Tao bảo mày là thằng dối trá và lừa gạt, giống như thằng cha già của tụi mày.
- Mày biết ông già tao? - Đủ rõ. Hắn cũng là một tay say xỉn.
- Nói dối! - Hắn chỉ là nhóc con.
Tránh ra! Hắn nghĩ hắn có thể dựa vào danh tiếng của anh hắn.
Tao cũng không bận tâm nhiều về anh hắn.
- Hắn có vũ khí! - Nhưng tôi thì không.
- Tránh ra, Bud. - Không!
Tao không nghĩ hắn đủ dũng khí.
- Đưa súng cho hắn. - Thằng nhóc không có ý gì.
Hắn bảo tao là kẻ nói dối. Tất cả những gì tao làm là nói sự thật.
Mày có thể lấy của tao, nhóc.
Đi nào, cầm lên.
Tao bảo hắn đến từ gia đình không có chút dũng khí...
John.
Thằng này gọi Bố là kẻ dối trá và say xỉn.
Lời mời cầm súng vẫn còn với Johnny Elder chứ?
Mày có một cơ hội để chứng minh mày không nghĩ quá nhều về anh ấy.
Tom, mang hắn ra khỏi đây.
- Không cho đến khi hắn nuốt hết lời của hắn! - Tom.
Anh không nghe em? Hắn bảo Bố dối trá và say xỉn.
Anh nghĩ đúng đấy, nhóc.
Giờ, giữ hắn ở ngoài.
John...
... ra ngoài.
Chúc ngủ ngon, các chàng trai.
Các anh đi đâu đấy, quý ông?
Cuộc chơi kết thúc rồi.
- Này Bud, mày không ăn hả? - Không!
Làm thế nào mà em có thể ăn khi nghĩ về bọn chồn hôi đó lếu láo về chúng ta?
Và anh ấy, là tay súng lớn mà mọi người luôn bàn tán,
lại trốn thấp dưới mọi người ở chỗ đó.
- Câm đi. - Em không câm!
Tại sao anh không để em làm cái gì đó chứ?
Hắn muốn nhai sống nuốt tươi mày ra.
Tay của mày còn không vớ tới cây súng đó.
Katie sẽ phải có một cái gì đó để vinh hiển cho đời bà ấy.
- Mày sẽ phải quay lại trường. - Không, em không quay lại trường.
Ồ, có đấy, nếu tao mang mày đến đó.
- Em sẽ không học cái gì cả! - Tao không thể bắt mày làm việc đó.
Mày không còn muốn bám theo tao sau khi tao làm ô nhục dòng họ Elder.
Không, và đó là điều chắc chắn!
Đây là của Mẹ, không phải của em. Em sẽ đi tóm cổ tên đó. Ai đi nào?
- Mày sẽ không đi đâu cả. - Anh định ngăn cản em?
Mày thách tao!
Và đó là điều chắc chắn!
- Cái nghĩa địa gì mà mày đánh tao? - Anh đứng đó mà để anh ấy đánh tôi.
Em đã tóm được anh ấy.
Em đã tóm được!
- Mày đã tóm được? - Vâng!
Biến khỏi đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi phải xin lỗi tôi đã bỏ lỡ sự khởi đầu đó.
- Các anh đang dọn dẹp nhà cửa đón xuân? - Chúng tôi chỉ đang làm quen.
Chúng tôi đã không gặp nhiều năm rồi.
Tôi đang tìm bà Kate Elder.
Đây là nơi bà ấy đã sống. Chúng tôi là con.
- Bà ấy đã mất cách đây vài hôm. - Tôi xin lỗi.
- Tôi xin chia buồn cùng các anh. - Cảm ơn ông.
Tôi chưa bao giờ vinh hạnh được gặp bà Elder, nhưng tôi có lá thư của bà ấy.
Khi tôi có việc ở Cleanwater, tôi quyết định đến thăm bà ấy.
Tôi xin lỗi vì đến trễ. Đây là lá thư!
Có muốn đọc nó không?
"Gửi ông Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."
- Là ông? - Đúng vậy.
Đây là Matt và Bud và Tom. Và tôi là John, anh Cả.
Xin chào.
"Thưa ông Striker, người ta nói với tôi rằng ông có quá nhiều ngựa."
"Nếu đúng như vậy, thì ông có chung sự đồng cảm của tôi,"
"trong quá khứ, tôi cũng có cho mình đám ngựa tàn."
"Trong tháng 6, nếu ông vẫn còn trong tình trạng khó khăn này,"
"Tôi có thể giúp ông thoát ra được và lấy 100 đầu ngựa của ông,"
"miễn là ông chịu bán chịu"
"cho đến khi tôi có thể bán lại."
"Tôi quan tâm đến phần hàng tốt, nhưng không cần hảo hạng."
"Và tôi muốn được nghe cái giá thấp nhất của ông."
"Trân trọng, Kate Elder."
Ngựa nghèo là gì?
Nghe như bà ấy có nhiều đồ đồng hơn cả đầu máy xe lửa ở thành phố Kansas.
Nó làm tôi buồn cười hơn nữa khi đọc nó.
Cuối cùng tôi tự nói với mình, "Striker, mày vừa làm những việc ngu ngốc."
"Gần đây mày chả làm được gì, và mày quá chậm." Tôi xin lỗi vì đến muộn.
- Cả hai người đã lập nên một nhóm sinh động. - Vâng, cảm ơn!
- Sao ông không vào trong? - Cảm ơn anh.
Nhưng sẽ là thiện ý với cái đầu gối tệ hại của tôi khi ở lại đây.
- Rất vui được gặp các anh. - Tôi có đề xuất này với ông, ông Striker.
Tôi sẽ không trách nếu ông từ chối.
- Nghe thì chẳng hại gì. - Tôi muốn lấy đám ngựa đó.
Tôi sẽ đưa đến Colorado, bán chúng cho đám thợ mỏ.
Nhưng tôi có khó khăn giống Mẹ. Không có tiền.
- Tôi sẽ đưa cho ông một nửa lợi nhuận. - Còn các cậu?
- Cậu ở đây cũng vậy? - Chúng tôi đâu được tham vấn.
- Anh có nói hay hỏi gì đâu? - Hỏi?
Nghe có vẻ đủ điên khùng để thực hiện.
- Matt thì sao? - Em muốn biết một việc.
- Lấy số tiền đó đưa nó đến trường? - Có vẻ đó là ý tưởng.
Trong trường hợp đó, em sẽ đóng góp trong một vài tuần.
- Được chứ? - Anh biết anh gần như đã đánh vỡ hàm của em.
Anh đã phải cố gắng lắm đó. Đó là những gì phải làm với một số người.
- Vâng, em đoán anh quyết hết rồi. - Việc đó thế nào?
Nếu tôi có làm một việc ngu ngốc với mẹ anh, thì tôi có thể làm nó với anh.
Cứ đến trang trại của tôi, các anh có thể lấy đám ngựa đó.
- Các anh muốn khi nào bắt đầu. - Một vài giờ.
Tốt, tôi sẽ đợi.
Nào, vào thôi!
Đến lượt anh, Billy.
Harry, trong những ngày tới tôi sẽ đánh bại anh.
Tôi mong vậy.
Sau tám ván thua liên tiếp, tôi khó có thể xem anh là một thách thức.
- Cậu đã ở đâu cả ngày? - Văn phòng Cảnh sát trưởng Hoa Kỳ.
Hãy xem này.
Có lẽ đó là minh chứng tôi đã không kết luận vội vàng.
Tom Elder bị truy nã vì tội giết người!
- Cái gì đã cho anh ý tưởng đó? - Tôi đã báo.
Anh ấy biết rõ về Tom Elder để tôi đi tìm.
Tôi biết Tom về nhiều thứ, nhưng không bao giờ nghĩ lại giết người.
Tại sao không? Hắn là một người nhà Elder.
Cần nhiều hơn cái tên của một người để buộc họ có tội.
- Có bằng chứng của ông đó. - Cái đó không chứng minh được ông ấy có tội.
Cậu nên từ bỏ hận thù. Đó là lý do họ lấy súng của cậu lần trước.
Có vẻ như tôi chẳng thể làm gì đúng được cho ông, Billy.
Ben, rắc rối với cậu là cậu như một con cú.
Càng sáng cậu càng thấy rõ ông ấy, càng tối ông ấy càng thấy rõ cậu.
- Cậu đi đâu đó? - Đi tóm Tom Elder.
Không mang vũ khi như thế, cậu không được.
Và đi với vẻ miễn cưỡng, không giống như cậu thích là làm.
- Tôi sẽ tự đi. - Chúng có bốn tên!
Tôi cũng có thể đếm được, Ben.
Ben đúng đó, Billy. Anh cần giúp đỡ.
Anh định đi với tôi?
Hay anh đề nghị tôi mang theo người anh mới thuê?
Cậu ấy là một tay thiện xạ.
Anh sợ nhà Elder tìm ra chuyện gì, Hastings?
Tôi chỉ cố giúp.
Đương nhiên, chỉ cố làm chúng ta nổi tiếng, là cho chúng ta giàu có.
Một người có thể lớn lên cùng với thị trấn, Billy.
Hoặc là chết, như Bass Elder.
Ben, cậu nên đến đây.
- Có chuyện gì sao? - Ngựa của Billy vừa về, không có ông ấy.
Chúng ta hãy đưa đội vũ trang đi cùng, Harry.
Đây.
Ông ấy vẫn còn thở.
Anh và Roy đưa ông ấy đến bác sỹ Isdell. Rồi đến gặp chúng tôi ở bờ sông.
Lùa chúng đi!
Hôm nay em khá đấy, nhóc, khá khéo léo.
- Em học những việc đó ở đâu? - Không phải ở trường.
Tụi anh chỉ cố làm cho em khá giả và đàng hoàng. Em thì chống lại mấy anh từng chút.
Em không muốn khá giả và đàng hoàng. Em muốn như các anh thôi.
- Nó lại hỗn xược với anh? - Vâng, anh không biết phải làm gì với nó.
- Mày không tôn trọng mấy anh mày sao? - Đó không phải chuyện đùa. Em đã nghe rồi.
Katie đã quất tụi tao phụt máu vì cứ treo trẻo.
Ai trong các anh đủ lấp đầy khoảng trống của Mẹ chứ?
Ôi, không. Anh không được! Không, này, không!
Thôi nào!
Mọi người! Em nghĩ em đã dạy anh nên tắm còn nguyên đồ trên người.
Có một toán vũ trang trên đó. Anh nghĩ chúng bám theo để làm gì?
Không thể là chúng ta. Trừ khi họ nghĩ chúng ta ăn cắp số ngựa.
- Là Ben Latta. Chúng đi theo chúng ta. - Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta không làm gì sai. Chúng ta sẽ không hành động như thế.
Chúng ta sẽ lừa đám ngựa đó và làm như chúng ta chỉ vừa đi qua.
Có bốn người. Đúng là bọn nhà Elder.
Tôi đã nói anh không được bắn! Tôi cần chúng còn sống.
- Bud? - Em ổn.
Chuyện này là vì cái gì?
- Trộm cắp ngựa và vi phạm luật pháp. - Vì vậy mà bắn chúng.
Chúng tôi tuân thủ pháp luật và có thể chúng minh điều đó.
Tôi không mong tất cả các cậu tin chúng tôi, nhưng Billy thì có.
- Vậy tại sao ông bắn ông ấy? - Billy bị bắn?
Bị bắn nhưng không chết.
Ông ấy sẽ nói với chúng ta ai đã làm việc đó...
... khi ông ấy cố bắt được Tom.
Cái này chẳng có ý nghĩa gì.
Nếu chúng tôi bỏ chạy và có bắn Billy, tại sao chúng tôi lại mang theo đàn ngựa?
- Và đưa chúng đi qua Clearwater? - Bỏ súng của các ông xuống đất.
Cứ làm như cậu ấy nói.
Giết chóc nhiều sẽ không chứng minh được gì.
Cột từng hai người một.
- Chúng tôi còn số ngựa. - Chủ của chúng sẽ tìm thấy chúng.
Tôi có một lá thư từ người chủ.
- Việc đó không làm được gì nhiều cho Billy. - Chúng tôi không làm việc đó.
Billy đã ở chỗ Lupin khi ông ấy bị bắn.
- Chỗ Lupin? - Vâng. Nếu chúng cố làm gì, cứ bắn bỏ.
Sẽ tạo cho anh một món quà. Anh có thể có được tất cả những chứng thư có ích.
Những chứng thư có ích?
Một hành động tốt cho Mẹ. Đó không phải là lý do chúng ta ở đây sao?
Chúng ta ở đây bởi vì em tự dán mình trên tờ truy nã.
Anh cứ định kiến với một người vì những lỗi lầm của anh ta.
Nói cho tụi tao biết chuyện gì xảy ra nào.
Một vài người phục vụ bị đau vì tôi muốn gạc bỏ cái gai trong mắt.
Đã chơi tôi một phát với viên 45 ly.
- Tôi chỉ làm việc cần làm. - Đó là tự vệ.
Sao mày không ra tòa và chứng minh mình vô tội?
Bởi vì nó là thị trấn của hắn và tôi là người bên ngoài.
Nhìn này.
- Billy thế nào rồi? - Tôi không biết.
- Cô cũng nghĩ chúng tôi làm việc đó. - Tôi không biết đang nghĩ gì.
Nếu chỉ cần anh bỏ đi sau đám tang.
Whisky. Ghét thật.
Có vẻ như từng người trong thị trấn này đều đang quyết tâm.
Về nhà đi, Mary. Ở yên trong nhà. Tôi không muốn cô ở đây.
Billy đã chết.
Đi đi.
Ông ấy có nói ai đã bắn ông ấy?
Ông ấy chưa từng mở miệng để nói mày không bắn.
- Lấy sợi dây! - Chúng ta hãy treo cổ chúng!
Tôi đã bảo cô đi về nhà.
- Có chuyện gì với đám đông đó? - Họ đang xúc động vì Billy.
- Bảo với họ Billy không muốn hành hình. - Bốn người.
Ba người và một cậu nhóc. Làm sao anh có thể chắc là họ có tội, Ben?
Họ đã bị thuyết phục. Việc đó cũng như xét xử.
Anh bắt họ. Anh không xét cử họ. Bảo cảnh sát trưởng đến đây.
Bỏ cái kiểu chỉ vẻ tôi phải làm thế nào với công việc của tôi.
Các anh có thấy cái cách mà mọi người nhìn chúng ta?
Vâng, tao thấy.
Và chúng ta phải ra khỏi đây.
Anh nghĩ phải làm cách khác?
Chúng sẽ mang thức ăn cho chúng ta vào buổi sáng, chúng ta sẽ lấy chìa khóa.
- Thế nào rồi? - Không tốt, Thẩm phán.
- Nên xét xử chúng vào buổi sáng. - Lập một bồi thẩm đoàn ngoài đám đông đó?
Bồi thẩm đoàn đó sẽ không công bằng. Họ muốn là tội giết người.
Chúng tôi có đủ người, Charlie?
Không, chúng ta không đủ. Những tay súng sẽ không dừng lại mà không phá phách, và cậu biết điều đó.
- Ông muốn để họ vào? - Đừng nói với tôi kiểu đó!
Tôi và Billy Wilson không bao giờ mất một tù nhân, dù có đám đông hay không.
Ông ấy giải tán họ mà không dùng súng. Tôi đã thấy ông ấy làm thế.
Nhưng cậu không phải là Billy Wilsson!
- Cậu ấy không có ý gì. - Tại sao cậu ấy không dùng cái đầu chứ?
Nếu cậu ta không phải là miếng vải vá trên áo của Billy,
thì cậu ta phải mang được bọn nhóc ra khỏi thị trấn trước khi quá trễ.
Nhìn ra ngoài đó. Cho đến giờ họ là bạn của cậu.
Nhưng sớm thôi, cậu sẽ bắn những viên đạn vào họ. Cậu sẽ bắn.
Chúng tôi sẽ chuyển họ đi.
Chúng tôi sẽ chuyển họ đến Laredo vào sáng sớm.
Tom, có người đến!
Em đoán chúng đã thay đổi ý định.
La lớn với một trong các tên cai ngục. Bảo chúng là mày bị ốm.
Có vấn đề gì với ý định của anh vậy? Anh muốn cái cổ của anh bị kéo dài ra hả?
- Chúng ta phải đối mặt với nó. - Không phải với đám đông hành xử kiểu lin xơ.
Chúng ta ở đây bởi vì mày vào New Orleans. Chúng ta không chạy vào nữa.
- Katie không bị mất người này. - Chúng ta là người đang gặp rắc rối.
- Tao nghĩ bà ấy không mất. - Bà ấy cũng như bao người mẹ khác.
Bọn trẻ của bà ấy bị đuổi thẳng ra đường. Vì cái gì chứ?
Không ai có quyền quyết định cho em. Em sẽ tự quyết định.
Mày có thể mua cho mẹ một thiên thần hay một con cừu, thanh toán cho viên đá cẩm thạch của bà ấy.
Mày có thể quyết việc đó. Nhưng tao sẽ quyết định chuyện này.
Nếu tất cả chúng ta bị giết, thì không ai được chạy trốn. Katie chiến thắng vụ này.
Đi thôi, các người sẽ tới Laredo.
Ông mà bắt ai đi sai đường thì ông sẽ nhận điều tương tự như ông đã làm với Billy.
Đi nào!
- Xích đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Được rồi, hai người lại đây. - Tôi không muốn bị xích chúng với anh ấy!
Cái kiểu chọn bạn của mày làm trễ nãi mất.
Đưa chân lên.
Phải chắc là chúng bị cột chặt.
Giơ tay phải của các anh lên.
Các anh có thề là hành động với tư cách của một cảnh sát và duy trì luật pháp của Texas?
- Nói "Tôi thề." - Tôi thề.
Đưa lên xe.
Một khi đã lên cầu, bọn chúng là của tụi mày.
- Tôi không tin họ bảo vệ. - Tài xế là người của chúng ta.
Họ sẽ làm cho câu chuyện của họ chân thật. "Chúng ta bị người nhà Elder phục kích."
Whoa!
- Ông dừng lại để làm gì? - Để ngựa nghỉ.
- Ned, có chuyện gì thế? - Ngựa phải nghỉ ngơi.
- Được rồi... - Nhảy!
Giơ tay lên, Ben.
- Ông đang mang huy hiệu. - Là vì Billy. Bỏ cây súng đó xuống.
- Một tên sẽ không cầm cự được lâu đâu. - Ben vừa có một số súng trong đống đó.
- Anh có thể yểm trợ không? - Bằng ba tên đó.
- Mày có thể lặn với tao không? - Nếu không chìm được, anh chỉ cần nhấn em xuống.
Chúng ta đi thôi.
Tôi đã biết ông hùa theo bọn đó.
Dĩ nhiên rồi, Ben. Nhưng họ xứng đáng với chuyện đó.
Ngồi yên.
Tom! Tom! Dùng mấy con ngựa để quay lại.
Được rồi. Phải bước cùng nhau nếu không là chúng ta sẽ bị rối và ngã mất.
Được rồi, Curly, Đây là lúc để anh được thuê.
Tôi không muốn ai trong nhà Elder ra khỏi đây mà còn sống. Đi đi!
Tất cả được rồi chứ?
Chúng vừa lấy được mấy khẩu súng của Ben. Chúng ta sẽ không bao giờ dụ được chúng ra khỏi đó.
- Tao muốn thổi tung chúng ra khỏi đó. - Có thuốc nổ trong thùng đạn.
Anh không thích nó.
Quá yên tĩnh.
Chúng ta hãy quay lại.
Yểm trợ cho tao.
Đi!
Coi chừng!
Matt!
- John. - Để anh giúp em.
Không, làm ơn, em...
John... em muốn...
Có lẽ Bud...
Em... em muốn...
Chúng đến rồi!
Em trúng đạn rồi!
Em trúng đạn rồi, John!
John Elder, ném cho tôi khẩu súng. Tôi sẽ giúp các anh.
- Ben sẽ giúp chúng. - Đồ ngốc!
Không, Bố. Đó là Ben!
Thôi nào.
- Hasting đã bỏ đi. Chúng ta đi thôi. - Chúng ta sẽ nói gì với chúng ở thị trấn?
Nhưng Hasting bảo. Chúng ta bị nhà Elder phục kích. Đi thôi!
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi chúng quay lại.
- Chúng ta sẽ quay về thị trấn. - Chúng sẽ giết chúng ta ngay khi đặt chân đến đó!
- Chúng ta sẽ không bỏ chạy. - Em có đó!
- Làm thế nào chứ? Có một chiếc xe và Bud cần bác sỹ. Anh sẽ mang cậu ấy về.
Anh sẽ lấy xe ngựa.
Mang Bud vào chuồng.
Yên nào, Burr.
Về nhà đi. Ra khỏi đây.
Đợi đã nhóc. Chúng tôi cần bác sỹ. Đi mời bác sỹ Isdell.
Đi đi, Jeb.
Nhanh lên.
- Cởi hết xích chân ra. Của họ trước. - Vâng, thưa ông.
- Mày làm gì vậy nhóc? - Gặp bác sỹ Isdell. Một trong số họ bị thương.
- Sao vội thế? - Cha tôi ở trong đó.
Để nó đi.
Chừng đó thôi Harry.
Ông muốn gì?
Tôi muốn ông đầu hàng. Rồi tôi sẽ để bác sỹ đến.
Để bác sỹ vào, nếu không ông sẽ thiếu thợ rèn.
- Làm như ông ấy nói đi, Harry! - Không cho đến khi chúng tôi thấy anh ra khỏi đó.
- Harry! - Chúng tôi không thể tin hắn được, Will.
Chúng tôi có thể tin các tay phó của ông để bắn tung chúng tôi lên.
Băng của ông đã giết nhiều người tốt đang thực hiện công việc của họ.
- Băng của tôi? Vậy ai giết Matt, bắn Bud và thổi bay cây cầu?
Còn Billy?
Mất bao nhiêu thời gian để đi tới Pecos, Harry?
Tám, chín giờ.
- Lần cuối ông gặp Billy khi nào? - Chúng tôi chơi cờ lúc 9 giờ.
Chúng tôi có thể chứng minh chúng tôi ở Pecos vào lúc 9 giờ.
Nhắn cho cảnh sát trưởng, Harry.
Chúng tôi sẽ đầu hàng. Nhưng không phải với ông, hay bất cứ ai ở thị trấn này.
Khi ông có cảnh sát trưởng từ Laredo, chúng tôi sẽ đi ra.
- Làm sao tôi có cảnh sát trưởng ở đây? - Tôi không biết.
Điện tín cho ông ấy, hoặc tự đi báo. Nhưng phải đưa được ông ấy đến.
Vào đi, Bác sỹ.
Đằng kia.
Ra.
Một trong số họ đã bị thương .
Tôi muốn các anh đi về nhà.
Những ngừời đó là tù nhân của tôi, cũng giống như họ đang ở tù vậy.
Cảnh sát trưởng sẽ đến đây. Bất cứ ai gây rắc rối sẽ phải trả lời với ông ấy.
Giờ, giải tán và về nhà đi!
Đi đi!
Tôi đã làm tất cả có thể cho cậu ấy.
Các anh nên đưa cậu ấy về nhà sớm nhất có thể.
_ John. _ Vâng?
Đừng lo lắng cho cậu ấy. Cậu ấy sẽ qua khỏi.
Chúng ta sẽ thấy nó khôn lớn và trưởng thành, anh và tôi.
Chuyện gì nếu cảnh sát trưởng đến đây trước?
Ý của họ đi ngược lại với chúng ta. Ai sẽ nghe theo lời của một tay súng chống lại ta chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một trong những bảo vệ đó bội ước hả Bố?
Chỉ có tên yếu đuối mới bội ước. Chúng sẽ không hé môi đâu.
Không phải ở đây, đồ ngốc. Mày có muốn thổi bay chúng ta lên không?
Curley đã hút ở đây.
Mày không phải Curley!
John.
Dave. Hắn không bao giờ trả lời bất cứ câu hỏi nào với chúng ta.
- Chúng ta đã có tất cả câu trả lời chúng ta cần. - Đáng để thử một phát.
Em không được đi! Em mà bước một bước ra ngoài đó là toi.
Không được đi.
Bác sỹ Isdell có nói gì về việc thay đổi...?
Mày mà bước một bước là chết! Cứ làm như tao bảo.
Lùi lại.
Đi! Đi!
Đúng! Có một người bỏ chạy vì mày. Bây giờ, đi!
Đây là món quà dành cho anh. Giờ, lấy câu trả lời của anh đi.
Tao sẽ cho mày một vài lời khuyên chân thành, thưa quý ông.
Đây không phải lúc nói dối.
- Ai đã phục kích tụi tao? - Tôi không biết.
- Trả lời tao đi. Ai đã giết em tao? - Tôi không biết!
Nói đi! Mày đã ở đó khi Ben đang giữ nó.
- Ai đã phục kích tụi tao? - Tôi không biết. Tôi không làm gì cả.
Khi tao để mày thở trở lại, mày nên đáp lại câu trả lời đúng đắn!
Bố! Con đã không nói chúng.
Con đã không nói. Con đã không nói.
Bỏ súng xuống, Hastings.
Chúng bắn tôi. Chúng giữ con trai tôi trong đó. Phải mang nó ra!
- Con đã không nói chúng! - Không nói cái gì, Dave?
Cha tôi, ông ấy đã giết Ben. Ông ấy đã giết anh ta.
Và Bố tôi?
Bố ông đã biết ông ấy bị lừa.
Và Billy đã giữ kín sự thật.
Billy cũng vậy?
John...
... đưa tôi khẩu súng.
Tôi đại diện cho luật pháp ở đây. Chúng tôi sẽ lo vụ Hastings.
Tôi không muốn có rắc rối nào với ông, Harry.
Tôi sẽ không thuyết phục hắn ta.
John.
Đây là chuyện tôi phải tự làm, Harry.
Báo bác sỹ Isdell chăm sóc cho Tom.
John.
Bud ở trong này.
- Nó ổn chứ? - Bác sỹ bảo nó cần được chăm sóc nhiều.
- Nó sẽ được chăm sóc nhiều. Còn Tom? - Giờ bác sỹ đang ở với anh ấy.
Tom bảo cần phải hơn một viên mới giết được anh ấy.
Anh ấy ở đây.
Vsub: trungvo73-HDVietnam